Spectacle en japonais surtitré

Figure majeure des arts de la scène, le Japonais Toshiki Okada construit avec Time’s Journey through a room un huis clos hypnotique qui interroge l’impact sur la société japonaise de la catastrophe de Fukushima.

Un homme a perdu sa compagne peu de temps après le tsunami : décédée en caressant l’espoir que la catastrophe nucléaire allait donner un nouvel élan sociopolitique au pays, elle laisse son mari affronter seul la réalité.

Beaucoup de Japonais ont ressenti ce désir paradoxal que la catastrophe soit le début d’une ère nouvelle. Aujourd’hui, il n’est plus possible d’y croire et les survivants sont confrontés aux fantômes de ceux qui sont décédés avec leur foi en l’avenir. Sur scène, l’homme et sa nouvelle compagne dialoguent avec la disparue, faisant entrer le spectateur au cœur des complexités et des doutes qui habitent le Japon actuel.

Les mouvements des corps fusionnent avec les mots, l’espace et les sons réels (enregistrés sur le terrain) grâce à un dispositif sonore et spatial d’une extrême finesse, conçu par l’artiste contemporain Tsuyoshi Hisakado. Le spectateur est alors pris par cette atmosphère englobante où esprits et vivants cohabitent.  

Teaser en langue des signes française

En coréalisation avec le Grand T

• distribution

  Direction: Toshiki Okada
  Design sonore: Tsuyoshi Hisakado
  Avec: Izumi Aoyagi, Mari Ando, Yo Yoshida
  Direction technique: Koro Suzuki
  Direction son: Norimasa Ushikawa
  Direction lumière: Tomomi Ohira (ASG)
  Costume: Kyoko Fujitani (FAIFAI)
  Traduction anglaise：Aya Ogawa
  Sous-titre français : Mathieu Capel, Ogashiwa Hirotoshi
  Assistant à la mise en scène : Yuto Yanagi
  Photographe：Masumi Kawamura
  Production: chelfitsch
  Production associatée : precog co.,LTD.
  Production Executive: Akane Nakamura (precog)
  Production : Tamiko Ouki (precog)
  Administration : Mihoka Kawamura (precog)
  Manager de production : Mai Hyodo (precog)
  Assistant de production : Megumi Mizuno (precog)
  Assistant administration :Yukari Okamoto (precog), Takafumi Sakiyama (precog)

• mentions

  Co-producteur : Kyoto Experiment / ROHM Theatre Kyoto, Kunstenfestivaldesarts, Festival d’Automne à Paris, Künstlerhaus Mousonturm Frankfurt, FFT Düsseldorf, La Bâtie – Festival de Genève, HAU Hebbel am Ufer, SPRING Performing Arts Festival Utrecht

  En Coopération avec : Nishi-Sugamo Arts Factory, Suitengu Pit, Kyoto Art Center Artist in Studio Program

  Crédits photos :
  ©Masumi Kawamura
  ©Misako Shimizu